-
1 никогда
1) General subject: a month of Sundays, at all, at latter Lammas, at no time, at the Greek calends (у греков не было календ), in no circumstances, in the reign of queen Dick, ne'er, never, never more (больше), nevermore (больше), not for a moment (в жизни), not once, on (at) the Greek calends, on (at) the Greek kalends, once in a blue moon, till the cows come home, under no circumstances, when three Sundays come together2) Colloquial: never ever4) Latin: ad Calendas Graecas5) Jocular: on the Greek calends (у греков календ не было), on the Greek kalends (у греков календ не было)6) Mathematics: never more7) Jargon: cold day in a hell, in a pig's eye, in the pig's eye8) Makarov: ad Kalendas Graecas, in no case9) Archaic: not evermore (уже) -
2 la calendele greceşti
at / on the Greek calendsat calendas Graecas:when two Sundays come togetheron (Saint) Tib's Eve(call) tomorrow come neverwhen pigs fly / the cows come home / the devil is blind /amer. hell freezes overin the reign of Queen Dickat the blue moon. -
3 когда рак на горе свистнет
1) General subject: in the reign of queen Dick, when hell freezes (over), when pigs begin to fly, when hell freezes over (http://www.omniglot.com/language/idioms/flyingpigs.php), when the cows come home2) Latin: ad Kalendas Graecas (календы это особые дни в римском календаре, в греческом же их не было)3) Graphic expression: pigs might fly4) Set phrase: when the devil is blind (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда))5) Makarov: once in a blue moon6) Idiomatic expression: tomorrow never comesУниверсальный русско-английский словарь > когда рак на горе свистнет
-
4 когда рак на горе свиснет
General subject: in the reign of queen Dick, till cows come homeУниверсальный русско-английский словарь > когда рак на горе свиснет
-
5 când va face broasca păr
\când va face broasca păr plopul pere şi răchita micşunele\când va face broasca păr spânul barbă I'll see you hanged first! when the cows come homewhen two Sundays come togetherwhen pigs flywhen the Ethiopian changes his skinon St. Tib's eveat the Greek Kalendsin the reign of Queen Anne / Dickwhen the devil is blind.Română-Engleză dicționar expresii > când va face broasca păr
См. также в других словарях:
in the reign of Queen Dick — adverb when pigs fly; never … Wiktionary
The Old Curiosity Shop — For adaptations of the novel, see The Old Curiosity Shop (disambiguation). For the Seattle business, see Ye Olde Curiosity Shop. The Old Curiosity Shop … Wikipedia
Queen Elizabeth The Queen Mother — For other Queen Mothers called Elizabeth, see Queen Elizabeth (disambiguation). Elizabeth Bowes Lyon … Wikipedia
The New Adventures of Superman (TV series) — This article is about the animated series. For the live action TV series known in the United Kingdom as The New Adventures of Superman , see Lois Clark: The New Adventures of Superman. For other, similar titles, see Adventures of Superman. The… … Wikipedia
The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong … Wikipedia
Culture of the United Kingdom — The Proms is an eight week summer season of daily orchestral classical music concerts, on the last night with some traditional patriotic music of the United Kingdom.[1][2] … Wikipedia
The King Of Queens — Seriendaten Deutscher Titel: King of Queens Originaltitel: The King of Queens Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
The King of Queens — Seriendaten Deutscher Titel: King of Queens Originaltitel: The King of Queens Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
The Who — «Who» redirige aquí. Para la organización cuyas siglas en inglés son WHO, véase Organización Mundial de la Salud. The Who La formación original del grupo en 1975, con Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon y Pete Townshend … Wikipedia Español
George V of the United Kingdom — Infobox British Royalty|majesty name =George V title =King of the United Kingdom and the British dominions beyond the Seas; Emperor of India imgw =214 caption =King George V reign =6 May 1910 – 20 January 1936 coronation =22 June 1911 predecessor … Wikipedia
Parliament of the United Kingdom — of Great Britain and Northern Ireland Type Type Bicameral … Wikipedia